Esta casa data de 1939 construída por um abastado lavrador de Grândola que teimou em concluí-la apesar das inevitáveis dificuldades que acabariam por atingir Portugal com o início da II Grande Guerra.

Aqui viveu e criou família gozando com simplicidade e orgulho o conforto, bem estar e beleza que criou.

Outros seus descendentes aqui viveram, nasceram filhos e tomaram os seus rumos.

Há cerca de 20 anos atrás chegou a vez dos anteriores proprietários. Portugueses emigrados em França desde os duros anos 60, procuravam a casa dos sonhos para nela envelhecerem tranquilamente. Encontraram e com eles trouxeram apenas um “cheirinho” da Provença. Com sensibilidade e bom gosto, recuperaram e mantiveram esta casa.

Chegou a nossa vez e também para nós é a casa dos sonhos. Chegou-nos despida de objectos mas cheia de alma e estórias.

Impôs-se e exigiu o nosso melhor. Acho que conseguimos.

Somos uma família de três, o meu filho Pedro, eu Helena e Vítor meu marido. Ambos nascidos e criados na grande capital Lisboa, temos raízes opostas, eu do Sul, Vítor do Norte. O Pedro é de Grândola e nos seus tenros 16 anos acumula já saberes que lhe chegam de regiões opostas do seu país, tempera-os com os gostos jovens e cosmopolitas de Lisboa mas escolhe o bem estar da sua terra. Nós também.

Isto somos nós e esta é a nossa casa.

Da nossa família para a vossa.

                                                                        Helena Miranda Monge

This house was built in 1939, by a wealthy farmer from Grândola, despite the difficulties that inevitably reached Portugal with the coming of the Second World War.

Here he lived and raised a family, enjoying with simplicity and pride the comfort, well being and beauty he created. Other descendants lived here, had their children and went on  their way.

Around 20 years ago the latest owners arrived. Portuguese people who had emigrated to France in the difficult 60’s. They were searching for the house of their dreams so they could rest quietly. They found it and with them they brought a little touch of Provence in France. With sensibility and good taste, they restored and maintained this house.

Now it’s our turn and for us, too, this is the house of our dreams. It came to us empty of objects but filled with soul and stories.

It has imposed it self on us and demanded our best. I think we’ve accomplished it. 

We are a family of three, my son Pedro, me Helena and Vitor my husband. We were both born and raised in the big capital Lisboa, but have opposite roots, me  from the south, Vitor from the north. Pedro is from Grândola and  is a tender 16 years old who already accumulates knowledge from different regions of his country, mixes it with a young and cosmopolitan taste for Lisbon but chooses his home village. So do we.

This is us and this is our house

From our family to yours  

            Helena Miranda Monge

Notre maison fût construite en 1939 par un riche agriculteur de Grândola, bien résolu à la terminer malgré les inévitables difficultés que rencontrait le Portugal au début de la seconde guerre mondiale.  Il y éleva sa famille, en s’y réjouissant avec simplicité et orgueil du bien-être, du confort et de la beauté de ce qu’il avait réussi à créer.  La maison fût ensuite reprise par ses descendants, qui y vécurent et y élevèrent à leur tour leurs enfants qui, plus tard, prirent leurs propres chemins.

Il y a environ vingt ans, la maison fût rachetée par ses propriétaires antérieurs, des portugais ayant émigré en France au cours des dures années 1960 et qui, à leur retour au pays, cherchèrent la maison de leurs rêves, celle où ils pourraient couler doucement et agréablement leurs vieux jours.  Ils trouvèrent cette maison et y amenèrent avec eux un doux parfum de Provence. Avec beaucoup de sensibilité et de bon goût, ils rénovèrent et prirent soin de la maison.

Puis, ce fût à notre tour de trouver cette maison, qui est également celle dont nous avions rêvé.  Elle était vide d’objets, mais forte d’une âme et remplie d’histoires.  Elle s’imposa à nous en exigeant le meilleur de nous-mêmes, et je pense que nous avons réussi à lui l’éclat d’antan.

Notre famille se compose de Pedro, mon fils, Victor, mon mari, et de moi, Helena.  Bien que nous soyons, mon mari et moi, nés à Lisbonne et que nous y ayons grandi, nous avons des origines géographiques opposées; je suis du sud, et Victor est originaire du nord.  Pedro, quant à lui, est né à Grândola.  A seize ans, il possède déjà en lui un riche savoir issu de régions opposées de son pays, et malgré sa jeunesse cosmopolite et lisboète, il a choisi, pour vivre, le bien-être que lui offre sa région natale.  Nous aussi.

Voilà qui nous sommes, et voici notre maison

De nôtre famille à la vôtre.

            Helena Miranda Monge